|
Die schöne Nacht |
美しい夜 |
|
Nun verlaß ich diese Hütte， Meiner Liebsten Aufenthalt， Wandle mit verhülltem Schritte Durch den öden，finstern Wald: Luna bricht durch Busch und Eichen， Zephyr meldet ihren Lauf， Und die Birken streun mit Neigen Ihr den süßten Weihrauch auf. Wie ergötz' ich mich im Kühlen Dieser schönen Sommernacht! O wie still ist hier zu fühlen， Was die Seele glücklich macht! Läßt sich kaum die Wonne fassen， Und doch wollt' ich，Himmel，dir Tausend solcher Nächte lassen， Gäb' mein Mädchen Eine mir. |
今 ぼくは去る この小屋を ぼくの最愛の人の住むところを 歩くのだ ひそやかな足取りで 寂しい 暗い森を： 月は洩れている 茂みや樫の木ごしに そよ風は告げる その行く先を そして白樺は振り撒いている その身を傾けて 月のために甘いその香りを 何と楽しいことか この冷気の中 この美しい夏の夜は！ おお何と静かにここでは感じられるのか 魂を幸福にしてくれるものを！ この幸せを味わい尽くすことなどできないほどだ だけどぼくは 天よ お前に 千の夜であろうとくれてやるぞ あの娘がただ一夜をぼくにくれるのなら |
( 2017.01.17 藤井宏行 ）