|
Klein Marie Op.76-44 Schlichte Weisen |
ちっちゃなマリー 素朴な調べ |
|
Marie auf der Wiese， Auf der Wiese Marie， Alle Gräser und Blumen Sind größer als sie. Mir wird schon ganz bang， Weil ich nirgends sie seh'. Ich hab' sie verloren， Verloren im Klee. Zwischen Sternblumen weiß Und den Glocken so blau Und den goldnen Ranunkeln， Ei，was ich da schau! Das ist keine Sternblum'， Ein Köpfchen ist das. Ich hab' sie gefunden， Gefunden im Gras. |
マリーは牧場の上 牧場の上のマリー 全部の草も花たちも ずっと大きかった 彼女よりも ぼくはとっても心配だ だってどこにも彼女が見えないんだもの ぼくは彼女を見失った 見失ったんだ クローバーの中に 白いエゾギクの間 それにとっても青いツリガネソウ それから金色のキンポウゲ ああ 彼女はどこだろう！ あの子は小さなエゾギクだ 小さなハートがそこにある ぼくは彼女を見つけたぞ 見つけたぞ 草の中に |
( 2017.01.16 藤井宏行 ）