|
Young Love lies sleeping |
若い恋人は眠っている |
|
Young Love lies sleeping In May-time of the year， Among the lilies， Lapped in tender light: White lambs come grazing， White doves come building there; And round about him The May-bushes are white. Young Love lies dreaming; But who can tell the dream? A perfect sunlight On rustling forest tips; Or perfect moonlight Upon a rippling stream; Or perfect silence， Or song of cherished lips. Draw close the curtains Of branched evergreen; Change cannot touch them With fading fingers sere: Here the first violets Perhaps will bud unseen， And a dove，may be， Return to nestle here. Young Love lies sleeping， And round about him The May bushes are white. |
若い恋人は眠っている 今年の五月 ユリの花たちの中に 抱かれている 柔らかい光の中に： 白い子羊たちが放牧され 白い鳩たちはそこに巣作りする そして彼のまわりを囲んでいる 五月の茂みは白い 若い恋人は夢を見てる けれど誰にその夢が語れるだろう？ 申し分ない日差しが 梢にさざめき 申し分ない月明かりは 川面に波打つ 申し分ない沈黙 大切な唇の歌声 カーテンを引いて閉じて 枝分かれした常緑樹の; 変化は触れることはできません 萎びたうつろいゆく指では： ここでは 最初のスミレが たぶん見えないつぼみを膨らせ そして鳩は おそらく ここに眠りに戻る 若い恋人は眠っている そして彼のまわりを囲んでいる 五月の茂みは白い |
( 2017.01.13 藤井宏行 ）