|
Fortunato augellino Le nuove musiche |
幸せな小鳥よ 新しい音楽 |
|
Fortunato augellino， Che dolce sì fai risonar i colli， Tu la sera e'l mattino Del tuo dolce desio gl'occhi satolli. Lass'io del pianger molli Gli ho nott'e giorno，e se cantar desio， Escon voci di duol dal petto mio. Ma s'al mio ben vicino M'assido un giorno anch'io， Farò forse parerti e muto e roco Cantando i suoi dolci occhi e'l mio bel foco. |
幸せな小鳥よ 何と甘く響かせるのか 丘の上に お前は夕べに朝に お前の甘い憧れを 私はひそかに泣いているのに 夜も昼も そしてもしも歌おうとすると 悲しみの声があふれるのだ この胸から けれど もしもわが愛する人が近くで 一緒に座ってくれるなら いつの日か おそらく私もお前と同じように だがもっとしわがれた声で 歌うだろう 彼女の優しい瞳と 私の美しい恋の炎のことを |
( 2017.01.09 藤井宏行 ）