TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Lasciati amar    
 
君を愛させて  
    

詩: レオンカヴァルロ (Ruggero Leoncavallo,1858-1919) イタリア
      

曲: レオンカヴァルロ (Ruggero Leoncavallo,1858-1919) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Forse in fondo al tuo core
(Non lo negar!),
Come un raggio d'amore,
Sta per spuntar.
È un moto strano,
Un senso arcano,
Che un nuovo palpito fa in te vibrar!

Come un'alba novella
Surge per te,
Tutto intorno s'abbella
né sai perché!
Tutto è fiorito,
E il cor smarrito
Non sa se gaudio o duolo egli è.

Dal sogno tuo novello
Lasciati alfin cullar,
Schiudi le braccia
D'amore in traccia,
L'amore è bello,
Lasciati amar!

たぶん 君の心の奥底は
(それを否定しないで!)、
まるで愛の光線のように
もうすぐ夜明けになるんだ
それは不思議な衝動だよ
神秘の感覚の
新しい胸の鼓動が 君を震えさせるんだ!

まるで 新しい夜明けが
君のためにもたらされるように
まわりのすべてを美しくするのに
君はそれがなぜなのかを知らない!
すべてが花咲き
そしてぼくの心は失われた
知らないんだ それが喜びなのか悲しみなのかを

君を新たに夢見ることで
君を最後に安らがせてあげよう
この腕を拡げて
愛を追いかけて行く
愛は美しい
君を愛させておくれ!

( 2017.01.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ