|
Blaaveis Op.42-3 Barnets Vaardag |
アネモネ 子どもたちの日々 |
|
Blaaveis! Blaaveis! se! Hvor de skinner! mellem det guldbrune løv de finner veinen og løfter paa hoderne smaa. ah! hvor de lyser! ah! hvor de skinner! hele skogen er staalende blaa， og saa mange，og saa mange，og saa mange，mange vi finner. Kom! vær med! Og er du bange for bækken du gjære， jeg skal dig bære først over baækken og saa over gjære， sætte dig ned her paa vort gamle，deilige sted. Sollen glittrer i skoggens toppe， Himlen blaaner saa heit deroppe. Blaaveis! Blaaveis! Solen glittrer og Himlen blaaner， Nu es det vaar! |
アネモネだ！アネモネだ！見て！何て輝きだ！ 金と茶色の葉の間に顔を出してる さわやかに持ち上げる その小さな頭を ああ！何てきらめきだ！ああ！何て輝きだ！ 森全体が青空みたいだ あんなにたくさん たくさん たくさんぼくらは見つけたよ さあ！いっしょに行こう！ もし君が小川や垣根を越えられないのなら ぼくが君を抱えてあげるよ 最初に小川を越えて それから垣根を越えて あそこの垣根を ここはぼくたちのなつかしい すてきな場所だ 太陽が輝いてる 森の梢の上で 空は青い あそこで高々と アネモネだ！アネモネだ！太陽が輝いてる そして空は青い 今は春だ！ |
( 2017.01.07 藤井宏行 ）