|
Gorlitsa i prokhozhij Op.48-4 12 russkikh pesen |
ハトと通行人 12のロシアの歌 |
|
Prokhozhij Chto tak pechal’no ty vorkuesh’ na kustochke? Gorlitsa Toskuju po moem druzhochke. Prokhozhij Neuzhel’ on tebe，nevernyj，izmenil? Gorlitsa Akh，net! strelok ego ubil. Prokhozhij Neschastnaja! strashis’ i ty ego ruki! Gorlitsa Chto nuzhdy! ved’ umru zh s toski. |
通行人 どうしてお前はそんなに悲しげに啼いているんだ 林の中で？ キジバト 恋人に焦がれているの 通行人 本当にお前を 不実なそいつは捨てたのか？ キジバト いいえ ああ！狩人が彼を殺したの 通行人 気の毒に！脅かされてお前は奴の手の中か！ キジバト 関係ないわ！ほんとは退屈で死にそうなの |
( 2017.01.03 藤井宏行 ）