|
Occhi，un tempo mia vita Madrigali，libro terzo |
瞳よ かつて私の命だったものよ マドリガーレ集第３巻 |
|
Occhi，un tempo mia vita; occhi，di questo cor fido sostegno， voi mi negate，ahimè，l'usata aita? Tempo è ben di morire; a che più tardo? A che torcete il guardo? Forse per non mirar come v'adoro? Mirate almen ch'io moro. |
瞳よ かつて私の命だったものよ 瞳よ この心の忠実な支えだったものよ お前は私を拒むのか ああ いつもの助けを？ 時は死にうってつけだ なぜこれ以上遅らせるのだ？ なぜ逸らすのだ そのまなざしを？ おそらく見ないためだな どれほどお前に焦がれているのかを？ 見てくれ せめて私が死ぬところだけでも |
( 2017.01.02 藤井宏行 ）