|
Farewell unkind The Third Book of Songes |
さよなら むごい人よ 歌の本第３ |
|
Farewell unkind farewell，to me no more a father， Since my heart，my heart holds my love most dear. The wealth which thou dost reap another's hand must gather， Though my heart my heart still lies buried there. Then farewell，then farewell，O farewell， Welcome，my love，welcome，my joy forever. 'Tis not the vain desire of human fleeting beauty， Makes my mind to live through my means do die. Nor do I Nature wrong，though I forget my duty: Love not in the blood but in the spirit doth lie. Then farewell，then farewell，O farewell， Welcome，my love，welcome，my joy forever. |
さよなら むごい人よ さよなら 私にはもう父ではありません 私の心は 私の心は私の愛する人を一番大切に思っているのですから あなたが手に入れた富は 別の人の手にきっと渡るでしょう 私の心はまだそこに埋もれていますけれども さよなら さよなら おお お別れです ようこそ 私の愛する人よ ようこそ 私の永遠の喜びよ それは無駄な人間の儚い美しさへの欲望が 心を惑わしているのではありません 生きる術もないのに 本分を誤っているのでもありません 義務を忘れてはいますけれども： 愛は 血縁の中ではなく 心の中にあるのですから さよなら さよなら おお お別れです ようこそ 私の愛する人よ ようこそ 私の永遠の喜びよ |
( 2017.01.02 藤井宏行 ）