|
Lycklandsresan Op.26-8 Visor och stämningar |
祝福の地への旅 歌と抒情 |
|
När jag steg i land， där druvorna lysa på Lycklands strand och flickorna mysa på stranden i blomster och band， go on，tänkte jag， känn mynten i fickan， i dag är i dag， den vackraste flickan om halsen och höfterna tag! Hon gav mig en titt， jag kom till ett näste， där vin ficks fritt， och vinlöv hon fäste huldsaligt om huvudet mitt. Och i mitt schatull med tärningen lekte jag Lycklands gull， mens flickan mig smekte så saligen ljuvlighetsfull. Men bönderna där i Lyckland trängde mig riggen för när， och tillhyggen svängde de bönderna，bönderna där. “Hej，leden är trång， nu näven håll knuten och taljan i gång， se opp från kikuten， ohoj，alle boys，kom along!” Och ilsken och full jag slog och jag spände tre bönder ikull， min käresta rände åt skogs med mitt Lycklandsgull. Det small och det ven， de flängde mig sönder med käppar och sten， förbannade bönder， de slogo mig halt i ett ben. Så steg jag ombord， men stödd på en krycka och lappsalvmord， av Lycklands lycka och viner och flickor förgjord. Till sorg blir all glans och halt får en vanka omkring efter dans， ens vinlövsranka blir hård som en hagtornskrans. Men skål，alle boys， gör fast alle trossar， och skål，alle boys， god natt，alle gossar， nu går skeppar Lyckman till kojs! |
私が上陸したとき ブドウの輝く 祝福の地の岸辺に そして女の子たちが寄り添ってくる 花とリボンのビーチで、 さあ行け ぼくは思った コインをポケットに 今日こそはその日だぞ 一番きれいな女の子の 首から腰までを抱く！ 彼女はぼくを一瞥して ぼくは、とある巣に来た そこはワインが自由に飲めて そしてブドウの葉を彼女が着けてくれる 祝福されたぼくの頭の上に そしてぼくの箱の上で サイコロで遊んだ ぼくは祝福の地の舵取り 女の子がぼくを愛撫している間に この至福の楽園で だが農夫たちは この祝福の地に集まる 仲間となろうとせず 武器を振り回す 農夫たち そこの農夫たちは 「おい 土地は狭い さあ拳をしっかり握れ そしてタックルだ 一時の 見ろ この腕っぷしを オイ 若造ども やるのか！」 それで怒って夢中になって ぼくは殴りかかり 襲いかかって 三人の農夫をのしてやった ぼくの恋人は近くにいた この祝福の地の森で 雄叫びを上げて殴りかかる ぼくを叩き潰そうと 棒や石で ろくでもない農夫どもは ぼくの片方の足を動けなくした それでぼくは担架に乗った 松葉杖にもたれて そして軟膏を塗ったんだ この祝福の地で それからワインと女の子が魅惑してくれた 悲しみから栄光まで そして折れた脚 ダンスのあとのように ブドウの蔓さえもが サンザシの花輪ほど痛むのだ だが元気を出せ 若者たちよ しっかりもやい綱を張れ そして元気を出せ 若者たちよ おやすみ 若者諸君よ さあ 幸福な船乗りよ ベッドに行け！ |
１０曲中最後３曲はフレーディングの詩。いずれも寓意にみちた不思議な味わいです。そのそれぞれにステンハンマルも多彩な表情をつけていますが、この第８曲は軽快でユーモラス。ある意味若い男の馬鹿さ加減を見事に表したような歌です。
( 2017.01.01 藤井宏行 ）