|
You're The Top Anything Goes |
ユー・アー・ザ・トップ ミュージカル「エニシング・ゴーズ」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
（ヴァース） 詩的な言葉に ぼくはとても繊細なんだ だからぼくはいつも思ってた 一番いいと 胸からそれを発する代わりに 休ませて置くことが 表現せずに ぼくは嫌いだ パレードさせるのは ぼくのセレナーデを たぶん一小節くらい抜かすだろうから だけど もしこのちっぽけな歌がそんなに愛らしくなくても 少なくとも君には伝えられるだろう どれほど君が素晴らしいのかを （コーラス） 君がトップさ 君はコロッセオなんだ 君がトップさ 君はルーブル美術館だ 君はシンフォニーのメロディーさ シュトラウスの 君はベンデルのボンネット シェイクスピアのソネットなんだ 君はミッキーマウスだ 君はナイルだ 君はピサの斜塔なんだ 君はあのスマイルさ かのモナリザのね ぼくは値打ちのない小切手 完全なポンコツ できそこないさ だけどベイビー ぼくが一番下なら 君がトップさ （ヴァース） あなたの詩的な言葉 悪くはないわ むしろ逆で ベイビー あなたは輝いてる そして私は感じるの すべての行の後に スリルが神のように 駆けおりるの 私の背骨を 才能ある人たちなら ヴィンセント・ユーマンズみたいな 思うかも知れないけど あなたの歌はダメだと だけど リハーサルをしているだけのような人には ええ 私はこう言ってあげるわ マイ・ラッド： （コーラス） あなたがトップだわ あなたはマハトマ・ガンディー あなたがトップだわ あなたはナポレオンのブランデー あなたは紫色の光 スペインの夏の夜の あなたはナショナル・ギャラリー あなたはガルボの給料よ あなたはセロファンなの あなたは崇高 あなたはターキーのディナー あなたはタイムなの ダービーの勝者の 私はおもちゃの風船よ すぐに破裂する運命の だけどベイビー 私が一番下なら あなたがトップだわ （詞は大意です） |
1934年のミュージカル「エニシング・ゴーズ」のナンバー。「あなたは最高、わたしは最低・・・」と、相手の素晴らしさを表現するために思いつく限りの素晴らしいものを並べたてる「褒め殺し」のようなユーモラスなラブ・ソング。その素晴らしいものとはコロセウム、ルーブル美術館、モナ・リザの微笑、マハトマ・ガンジー、ミッキー・マウス、シェークスピアのソネット、ピサの斜塔、ボッッチチェリ、キーツ、シェリー、ナポレオン・ブランデー、大英博物館、グレタ・ガルボのサラリー、ダンテの神曲、ホイッスラーの母親（有名な肖像画のことでしょう）等等・・・。
そしてその中にクラシック音楽からも一つ選ばれています。それは「シュトラウスの交響曲の旋律」。ジャズヴォーカルのレコードの対訳では、訳者がクラシックに疎いためか、「ヨハン・シュトラウスのシンフォニー」などと訳しているものがありますが、もちろんヨハンは交響曲など書いていません。となれば当然リヒャルト・シュトラウスですが、彼の交響曲と言えば「アルプス交響曲」と「家庭交響曲」であまりポピュラーなものではありません。しかしここに有力と思える状況証拠があります。シュトラウスは「家庭交響曲」を1904年にニューヨークで、ニューヨーク交響楽団を指揮して世界初演しているのです。これは当地の愛好家がシュトラウスを招いて開催した4回に渡るシュトラウス祭りの一環であったとの事です。作曲時それから約30年が経過していたとは言え、当時現存最大の大家が来演して初演した作品ならば、アメリカの愛好家には親しみ深いものだったのではないか・・・と憶測するわけです。なおポーターは裕福な家庭に生まれ、幼時よりピアノ、ヴァイオリンを学び、10歳のときには作曲も試みたとの事です。
演奏は生きのいいローズマリー・クルーニー（コンコード）、しっとりとしながらよくスウィングする峰純子（トリオ）。 (2004.10.18 甲斐貴也）
他のコール・ポータの作品と合わせて詞を訳したものを追加しました。演奏によって色々な歌詞があるようですがオリジナルに近そうなものを探しています。コール・ポーター自身がピアノ弾き語りしている録音とかもあって（なかなか味のある演奏）この訳と見比べながらの聴き比べも楽しませていただきました。
( 2021.11.03 藤井宏行 ）