|
Sorrow stay The Second Book of Songes |
悲しみよ 留まれ 歌の本第２ |
|
Sorrow stay，lend true repentant tears， To a woeful wretched wight， Hence，despair with thy tormenting fears: O do not my poor heart affright. Pity，help now or never， Mark me not to endless pain， Alas I am condemned ever， No hope，no help there doth remain， But down，down，down，down I fall， Down and arise I never shall. |
悲しみよ留まれ 貸し与えてくれ 真の悔いの涙を 悲惨にも破滅した者に 立ち去れ 絶望よ 苦しみを与える恐れと共に わが哀れな心を脅かすな 憐れみよ 今こそ助けてくれ 決して われに無限の痛みを感じさせないでくれ ああ われは常に呪われて 希望も 希望もなく 救いもないのだ ひたすら落ちて 落ちて 落ちて 落ちて 落ちて二度と立ち上がることはないのだ |
( 2017.01.01 藤井宏行 ）