|
Barcarola-Notturno |
夜の舟歌 |
|
Notte ha steso il gran vel; L'ombra intorno è profonda. Non un astro su l'onda ! E stringendoti al cor Ti vo'al mondo involar ! Che profonde è'l mio amor più de l'ombra e del mar ! Estasiati voghiam Qui ne l'oblio ! L'inno eterno ascoltiam，De'l tuo cor sul cuor mio ! Vien ! lo senti l'ardor le tue vene scaldar ? Vien ! Profondo è'l mio amor più de l'ombra e del mar， più de l'ombra e del mar ! |
夜は広がって行く 素晴らしい速さで 影は辺りに深まって行く 星ひとつ波の上にはない！そして 君をしっかりと抱いて この胸に 君と行こう この世界を飛び出すんだ！とても深いんだ ぼくの愛は 海の影よりもずっと！ うっとりと漕いで行こう 忘却の彼方に！ 永遠の賛歌を聞くのさ 君の心の ぼくの心の上の！ おいでよ！感じるだろう 君の血潮に流れてる情熱を？ おいでよ！とても深いんだ ぼくの愛は海の影よりも 海の影よりもずっと！ |
( 2016.12.31 藤井宏行 ）