|
Aftonstämning Op.4-3 Tio sånger |
夕暮れの雰囲気 １０の歌 |
|
Mörkgrön granskog skuggar över viken. Tusen drömmar komma，drömmar gå. Över böljans klara riken aftonsolens strålar bryggor slå. O，om bort på dem jag kunde draga， fjärran bort från bitter sorg och nöd. Famna livet som en fager saga， vävd av böljesång och aftonglöd. |
暗い緑色のトウヒの森が入江に影を落とす 幾千の夢がやって来て 夢が去って行く 波たちの清らかな王国の上を 夕暮の太陽の光が橋を架ける おお もしも遠くへと その橋を渡って行けたなら 苦い悲しみや痛みから離れて 人生を抱きに まるでおとぎ話のように 波の歌声と夕焼けによって紡ぎ出された |
( 2016.12.30 藤井宏行 ）