|
Eddig való dolgom a tavaszi szántás BB47 Nyolc magyar népdal |
今 春の仕事は耕すことだ ８つのハンガリー民謡 |
|
Eddig való dolgom a tavaszi szántás， Kertekbe，rétekbe füvet lekaszálás; Immár ökröm hejjin lovam a nyeregbe， Szíjostorom hejjin kantárszár kezembe. Eljött már az a nap，melyben kell indulni， Házamtól，hazámtól bús szivvel távozni. Kedves szüleimtõl sirva elbúcsuzni， Kedves hitestársam árván itt kell hagyni. |
今 春の仕事は耕すことだ 庭で 牧場で 草を刈ることだ さあ おらの牛をむち打ち 馬に鞍をつけ 革のむちを 手にするだよ もう来ただよ 出稼ぎしなきゃなんねえ日は 家から 家から出るだ 悲しみで一杯に 涙にくれてお父 お母にあいさつし 愛しの女房も ここに残して行くだ |
( 2016.12.30 藤井宏行 ）