|
O primavera Madrigali，libro terzo |
おお春よ マドリガーレ集第３巻 |
|
O primavera，gioventù de l'anno， bella madre de' fiori， d'erbe novelle e di novelli amori， tu ben，lasso，ritorni， ma senza i cari giorni de le speranze mie. Tu ben sei quella ch'eri pur dianzi，sì vezzosa e bella; ma non son io quel che già un tempo fui， sì caro a gli occhi altrui. |
おお春よ 一年の若者 花たちの美しい母 新しい草や 新しい愛の母よ お前は ああ またやって来る けれど あの大切な日々は持たずに 私の希望で満ち溢れていた日々は お前はまるで変わることなく かつてのように愛らしく美しい けれど私は かつての私ではないのだ 他人の目にもとても愛らしかった私では |
( 2016.12.28 藤井宏行 ）