|
青春舞曲 |
青春舞曲 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
太陽は山に沈んでも 明日早くまた昇ってくる 花は明日枯れても また同じように咲くのだ 美しい鳥は跡形もなく飛び去って行き 私の青春もあの鳥のように戻っては来ない 私の青春もあの鳥のように戻っては来ない ともあれ ヨー ともあれ ヨー 私の青春もあの鳥のように戻っては来ない ともあれ ヨー ともあれ ヨー 私の青春もあの鳥のように戻っては来ない |
これも新疆ウイグル省の民謡の編曲だそうです。確かにコーラスなんかで威勢よく歌われるのを聴くとペルシャやトルコの香りを感じることもありますが、たいていの演奏ではかなり中国化されていて何だかキッチュなド演歌のようです。日本語のWikiにも記事があって、中国・台湾の若者によく歌われるとありましたがあんまり若い人には受けないんじゃないかと思えるのですが。Youtubeではなぜか童謡の扱いで、子供達が歌ったり可愛らしいアニメを使ったりとかなり不思議な世界を耳に（目に）することができて、これはこれで不思議な世界で面白かったです。
「ともあれ」と訳した別得那ですが、ウイグル語で「小鳥」の意味とWikiにはありましたが確認できませんでしたので中国語表記に従って訳しています。中国語ネイティブには意味のない掛け声というのが当たっているのかも知れませんが。
( 2016.12.18 藤井宏行 ）