|
Romans Op.4-1 Pjat' romansov |
ロマンス ５つのロマンス |
|
Ko grudi tvoej belosnezhnoj Ja golovu tikho sklonil， I ? chto tebe serdtse volnuet， V bien’i ego ugadal… Chu，v gorod vstupajut gusary; Nam slyshen ikh muzyki zvuk. I zavtra menja ty pokinesh’， Moj milyj，prekrasnyj moj drug… Pust’ zavtra menja ty pokinesh’; Za to ty segodnja moja… Segodnja v ob”jatijakh miloj Vdvojne khochu schastliv byt’ ja. |
君の雪の白さの胸に ぼくはそっとこの頭を当てる するとー君の心の不安が 鼓動となって聞こえてくる ほら 町の中にやってくる 騎兵が 聞こえてきた 彼らの奏でる音楽が そして明日 君はぼくを捨てるだろう ぼくの愛しい 素敵な友よ... 君を明日には行かせてあげるから 君はぼくのものさ 今は 今日は 可愛い腕の中で 二倍 ぼくは幸せになりたいものだ |
( 2016.12.03 藤井宏行 ）