|
Katerina Op.104-4 Russkikh narodnykh pesen |
カテリナ １２のロシア民謡 |
|
Ja sidela do sumerek， Pokazalysja den’ malenek， Pora do dyvora. Ekh，pora do dvora， Ne pora lidy da dyvora Tselovati molodtsa? Ne zabud’ menjady da， Katerinushka，ekh! Ja dy togda tebja zabudu， Dy kogda v devkakh zhit’ ne budu. Katerinushka，ekh，Katerinushka! Ty ne plach’，Katjusha! Otdavali molodu da Na chuzhuju dy storonu. Da ne za ravynjushku， Ekh，ne za ravnjushku. Ty sadisja da， Katja，s nami， Da poedem my guljat’. Malysha nekat’-dy da， Malysha iskat’，ekh! Ty ne plach’，ty ne plach’， Katjusha，ty ne plach’， Milaja podruzhka. Katerinushka，ekh，Katerinushka! Ty ne plach’，Katjusha! |
俺は座ってた 暗くなるまで 出てきたぜ 小さな太陽が もう中庭に入る時間だ えい 中庭に入る時間だ 家に帰る時間なんだな 若い男にキスするんじゃなくて？ 俺を忘れないでくれよ カテリーニシュカ えい！ あたし あんたなんか忘れるわ あんた もしもあたしが嫁ぎ遅れることがなけりゃね カテリーニシュカ ああ カテリーニシュカ！ 泣くんじゃない カチューシャ！ 若い娘は送られた 異国の地に だけど釣り合わなかった ああ 釣り合わなかった 座ろうや さあ カーチャ 俺たちと さあ 行こうぜ 出歩きに 子どもを探しに さあ 子どもを探すんだ えい！ 泣くんじゃない 泣くんじゃない カチューシャ 泣くな 可愛い娘 カテリーニシュカ ああ カテリーニシュカ！ 泣くんじゃない カチューシャ！ |
( 2016.11.28 藤井宏行 ）