|
My dove，my beautiful one Op.54-4 Seven Songs after Poems of James Joyce |
私のハトよ、私の美しきものよ ジェイムス・ジョイスの詩による７つの歌 |
|
My dove，my beautiful one， Arise，arise! The night-dew lies Upon my lips and eyes. The odorous winds are weaving A music of sighs: Arise，arise， My dove，my beautiful one! I wait by the cedar tree， My sister，my love. White breast of the dove， My breast shall be your bed. The pale dew lies Like a veil on my head. My fair one，my fair dove， Arise，arise! My dove，my beautiful one! |
私のハトよ、私の美しきものよ 起きて、起きて！ 夜露が降りてくる 私の唇と目に 薫る風は紡ぎ出す 溜息の音楽を 起きて、起きて 私のハトよ、私の美しきものよ！ 私はスギの木のそばで待っている 私の妹、愛しき者よ ハトの白い胸 私の胸はお前のベッドになるでしょう 青ざめた露が乗っている ヴェールのように私の頭に 愛しき者よ、愛しきハトよ 起きて、起きて！ 私のハトよ、私の美しきものよ！ |
( 2016.11.26 藤井宏行 ）