|
Frühlingslied II Op.32-3 Sechs Lieder von Heine |
春の歌 Ⅲ ハイネの６つの歌 |
|
In dem Walde sprießt und grünt es Fast jüngfräulich lustbeklommen; Doch die Sonne lacht herunter: Junger Frühling，sei willkommen! Nachtigall! auch dich schon hör' ich， Wie du flötest seligtrübe Schluchzend langgezogne Töne， Und dein Lied ist lauter Liebe! |
森の中は花咲き 緑萌えて もう乙女の一杯の喜びにあふれている 太陽はほほ笑みかけている 若い春よ ようこそ！ ナイチンゲールよ！お前の声を私はもう聞いた 何とお前は幸せに響かせるのか 悲しみに満ちたすすり泣きの声を お前の歌は純粋な愛なのだ！ |
( 2016.11.23 藤井宏行 ）