TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mechty v odinochestve vjanut i vnov’ rastsvetajut 　 Op.17-2 　
　 10 Romansov
夢想は孤独のうちに色褪せ　そして再び咲くのだ 　
　　　　 １０のロマンス

詩： バリモント (Konstantin Dmitrevich Bal'mont，1867-1942)　ロシア
　　 　　　Fragment 原詩： Percy Bysshe Shelley シェリー，

 曲： タネーエフ，セルゲイ (Sergei Ivanovich Taneyev，1856-1915)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Mechty v odinochestve vjanut i vnov’ rastsvetajut.
V sozvuch’ja khotel by odet’ ikh，sozvuchija tajut.
Kak v bleske rassveta sijan’e luny
i merknet，i gasnet，tak nezhnye sny
blesnut i，blesnuv，uletajut.

 夢想は孤独のうちに色褪せ　そして再び咲くのだ
着飾った調べのうちに　ハーモニーは融け去る
まるで夜明けの月の光の輝きの中で
色褪せ　消え去るのだ　そんな風にこの穏やかな夢想も
きらめき　きらめいて　飛び去って行く

( 2016.11.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ