|
Though you are young and I am old A Booke of Ayres |
お前は若く わしは老いてはおるが 歌の本 |
|
Though you are young and I am old， Though your veins hot and my blood cold， Though youth is moist and age is dry， Yet embers live when flames do die. The tender graft is eas'ly broke， But who shall shake the sturdy oak? You are more fresh and fair than I， Yet stubs do live when flower do die. Thou，that thy youth dost vainly boast， Know，buds are soonest nipped with frost. Think that thy fortune still doth cry: Thou fool，to-morrow thou must die. |
お前は若く わしは老いてはおるが お前の血潮は熱く わしの血は冷えきっておるが 若さには潤いがあり 老齢は乾いてはおるが なお残り火は生きておる 炎が消える時でも か弱い接ぎ木はたやすく壊れる しかし、誰が頑丈な樫の木を揺すろうとするだろうか？ お前はみずみずしく美しい わしよりも それでも切り株は生きるのだ 花が死ぬ時も お前は自分の若さを無駄に自慢しておるが 知るが良い つぼみは最も早く霜にやられることを 考えろ お前の運命はなおも泣いているのだ： 愚かな奴め お前もやがては死なねばならぬというに |
( 2016.11.11 藤井宏行 ）