|
Zaklinanie Op.10-4 Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina |
呪文 A.プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
O，esli pravda，chto v nochi， Kogda pokojatsja zhivye， I s neba lunnye luchi Skol’zjat na kamni grobovye， O，esli pravda，chto togda Pustejut tikhie mogily Ja ten’ zovu，ja zhdu Leily: Ko mne，moj drug，sjuda，sjuda! Javis’，vozljublennaja ten’， Kak ty byla pered razlukoj， Bledna，khladna，kak zimnij den’， Iskazhena poslednej mukoj. Pridi，kak dal’njaja zvezda， Kak legkij zvuk il’ dunoven’e Il’ kak uzhasnoe viden’e， Mne vse ravno: sjuda，sjuda! Zovu tebja ne dlja togo， Chtob ukorjat’ ljudej，ch’ja zloba Ubila druga moego， Il’ chtob izvedat’ tajny groba， Ne dlja togo，chto inogda Somnen’em muchus’ no，toskuja， Khochu skazat’，chto vse ljublju ja， Chto vse ja tvoj. Sjuda，sjuda! |
おお、もしもそのことが本当なら 夜に 生ける者が寝静まっているときに 空から月の光が 墓石の上に照らす中 おお、もしもそのことが本当なら そのときに 静かな墓が空っぽになると言うのなら 私は霊を呼びだす、レイラを待っているのだ 私のもとに、恋人よ、ここだ、ここだ！ 現れよ、愛しき者の霊よ 別れる間際のときの姿で 青ざめて、冬の日のように冷たく 臨終の苦しみに顔をゆがめ 現れよ 彼方の星のように 静かな吐息の音のように あるいは恐ろしき幻のように 私は気にしない、ここだ、ここだ！ 私がお前をここに呼び出すのは お前を苦しめ 死に至らせた人々を非難するためではないし 墓場の秘密を知りたいためでもない それに決して しばしば 疑いに苦しんでいるからでもない、ただ寂しさに 私は言いたいからだ、お前のすべてを愛し 私のすべてはお前のものだと、ここだ、ここだ！ |
オカルトな詩ですが、シャポーリンのつけたメロディはロマンティックなもの。なかなか美しく印象的な歌です。シャポーリンの歌曲の中でも人気があるのか、Youtubeでもいくつかライブで演奏しているものを見つけることができました。
( 2016.11.09 藤井宏行 ）