|
The wild flower's song Three Blake Songs |
野の花の歌 ３つのブレイクの歌 |
|
As I wander'd the forest， The green leaves among， I heard a wild flower Singing a song: “I slept in the dark In the silent night， I murmur'd my fears And I felt delight. “In the morning I went As rosy as morn To seek for a new Joy， But I met with scorn.” |
私が森をさまよったとき 緑の葉の中に 私は聞いた 野の花が こんな歌を歌っているのを 「私は眠ってました 暗闇の中 この静かな夜に 私はつぶやきました 自分の不安を そして私は感じました 喜びを 朝になって 私は出かけました 朝焼けのようにバラ色に染まり 新しい喜びを探し求めて けれど出会ったのです 私は軽蔑と」 |
( 2016.11.06 藤井宏行 ）