TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Pohled nazpět   H.68a  
  Nipponari
振り返り  
     ニッポナリ

詩: カラーセク (Jiří Karásek ze Lvovic,1871-1951) チェコ
       原詩: Ono no Komachi 小野小町

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語




Je podzim již a prši,slyš!
Bez barev,vůně,svět je již!
Co z květů je,co ze mne as?
Vše dávno větrům na pospas.
Ja k lásce zvala jsem,cukrujic,
Děcko zpozdilé,
Ach,kterak slasti,polibky zmizely,hle!
Ni usměv v cestu nezaplá!
Již je dávno podzim!
Prši! Slyš!
Již je dávno podzim.

秋風に あふたのみこそ かなしけれ 我が身むなしく なりぬと思へば

今は秋 雨が降ってる、聞いて!
色も 香りもなく この世は既になってしまった!
花はどうなったの 私はどうなったの?
すべては風のなすがまま
私は愛に呼ばれている 甘い
愚かな子に
ああ あの喜び 口づけは消えた 見て!
ほほ笑みひとつ 行方には現れない!
今は長い秋
雨が降る! 聞いて!
今は長い秋

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Nipponari ニッポナリ

( 2016.11.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ