TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Modrá hodina   H.68a  
  Nipponari
青い時  
     ニッポナリ

詩: カラーセク (Jiří Karásek ze Lvovic,1871-1951) チェコ
       原詩:額田王

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語





zříš kterak divně,tak lině mdle
měsic na výšin šplhá,lan
až vystoupi,až na vrchol,hle!
Přinese noc,a lásky sen.

熟田津(にきたつ)に船乗りせむと月待てば
潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな

ほら なんて不思議なことに のんびり ゆっくりと
月が高く昇ってゆくのでしょう、そして
てっぺんまで届いたわ、ご覧なさい!
明るい夜、愛の夢よ


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Nipponari ニッポナリ

( 2016.11.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ