|
There are Maidens in Japan Five Little Japanese Songs |
たくさんの乙女たちがいる ジャパンには ５つの小さなジャパンの歌 |
|
There are maidens that I know In the town of Tokio， Little geisha girls and girls of high degree; There are maidens in Japan Who can conquer any man - But you，my dear，are good enough for me! O the almond-blossoms white Make me tremble with delight， But their perfume is no sweeter than your breath. There is nothing like your kiss， Little Dresden-china miss， And I'll love you，love you，love you until death! |
私が知るたくさんの乙女たちがいる このトキオの町には リトル・ゲイシャ・ガールズや高い身分の娘らだ ジャパンには娘がいる どんな男でも屈服させることのできる - だがお前が わが愛しの人よ 私にとっては十分だ！ おおアーモンドの白い花よ 私を喜びで震えさせてくれ だがその香りは少しも甘くはない お前の吐息ほどには 何もないのだ お前のキスほどのことは 小さなドレスデンの磁器よ - 娘よ お前を愛してる お前を愛してる お前を愛してるよ 死ぬまで！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Five Little Japanese Songs ５つの小さなジャパンの歌
( 2016.11.04 藤井宏行 ）