|
Le cheval Op.17a-3 Le Bestiaire |
馬 動物詩集（あるいはオルフェの行列） |
|
Mes durs rêves formels sauront te chevaucher， Mon destin au char d'or sera ton beau cocher Qui pour rènes tendus à frénésie， Mes vers，les parangons de toute poésie. |
私の厳しいかっちりした夢がお前を乗りこなすだろう 私の運命黄金の馬車の上で お前の美しい御者になるだろう 彼は手綱として狂ったようにぴんと張るのだ 私の詩 すべての詩のお手本を |
( 2016.11.03 藤井宏行 ）