|
Lady，if you so spite me Robert Dowland's Musical Banquet |
レディよ あなたはこんなに私をバカにしているのに ロバート・ダウランドの音楽の饗宴 |
|
Lady，if you so spite me， Wherefore do you so oft kiss and delight me? Sure that my heart oppress'd overcloyed， May break thus overjoy'd. If you seek to spill me， Come kiss me，sweet，and kill me. So shall your heart be eased， And I shall rest content and die，well pleased. |
レディよ あなたはこんなに私をバカにしているのに どうしてこんなにしょっちゅうキスして 私を喜ばせるのか？ きっと虐げられ うんざりし切っている私の心は 破裂してしまうことだろう 喜びのあまりに もしもあなたが私を滅ぼしたいのなら さあ 私にキスしてくれ 甘く そして殺してくれ そうすればあなたの心は安らぐであろうし 私も満足して横たわり そして死ねるだろう とても喜んで |
( 2016.11.03 藤井宏行 ）