|
Fuor de la bella gaiba Op.36 Tre canzoni trecentesche |
美しい鳥かごの中から 14世紀の３つの歌 |
|
Fuor de la bella gaiba Fuge lo lusignuolo. Plange lo fantino，poiche non trova lo So oselino ne la gaiba nova; E dice cum dolo: Chi gli avrì l'usolo? En un buschetto se mise ad andare; Sentì l'ozletto sì dolce cantare. Or bel，lusignuolo， torna nel mio brolo. |
美しい鳥かごの中から 逃げ出すナイチンゲール 少年は泣く なぜなら 見つけることができないからだ 小鳥を この新しい鳥かごに そして言うのだ 悲しそうに： 誰が開けたの かごの扉を？ 森の中へ 少年が行ってみると 聞こえるのだ 小鳥のとても甘い歌声が おお きれいなナイチンゲールさん 戻っておいでよ ぼくの庭に |
( 2016.11.01 藤井宏行 ）