|
Razluka |
別れ |
|
Na zare tumannoj junosti Vsej dushoj ljubil ja miluju: Byl u nej v glazakh nebesnyj svet， Na litse gorel ljubvi ogon’. Chto pred nej ty，utro majskoe， Ty，dubrova-mat’ zelenaja， Step’-trava - parcha shelkovaja， Zarja-vecher，noch’-volshebnitsa! Khoroshi vy - kogda net ee， Kogda s vami delish’ grust’ svoju， A pri nej vas - khot’ by ne bylo; S nej zima - vesna，noch’ - jasnyj den’! Ne zabyt’ mne，kak v poslednij raz Ja skazal ej: “Prosti，milaja! Tak，znat’，bog velel - rasstanemsja， No kogda-nibud’ uvidimsja... Vmig ognem litso vse vspykhnulo， Belym snegom perekrylosja，- I，rydaja，kak bezumnaja， Na grudi moej povisnula. “Ne khodi，postoj! daj vremja mne Zadushit’ grust’，pechal’ vyplakat’， Na tebja，na jasna sokola... Zanjalsja dukh - slovo zamerlo... |
霧の若さの夜明けに 心の底から私は恋人を愛した： 彼女には目の中に天上の光があり 顔には愛の炎があった 彼女の前にはお前たち 五月の朝が お前 母なる緑のカシワの木 草原 - 草の葉 - 絹の布 曙 - 夕暮れ 魔女の夜！ 素晴らしいのだ お前たちは - 彼女がいない時には お前たちと悲しみを分け合う時には だがお前たちに彼女がいる時 - 例えいなかったとしても 彼女と冬が - 春の宵が - 晴れた日が！ 私には忘れられぬ 最後に何と 私が彼女に言ったのかを：さよなら 愛しい人よ！ 神さまの思し召しなのだ 別れよう だが いつの日かまた会おう… 一瞬にして 炎が顔中から噴き出した 白い雪に覆われて - そして狂ったようにすすり泣き 私の胸に彼女はすがりついた 行かないで 待って！私に時間をちょうだい 悲しみを静め 悲しみにすすり泣くための あなたのことを すてきな若者のことを... 心は燃え立ち - 言葉は凍り付いた... |
( 2016.10.29 藤井宏行 ）