|
Villanelle |
ヴィラネル |
|
Rosette，pour un peu d'absence Votre coeur vous avez changé， Et moi，sachant cette inconstance， Le mien autre part j'ai rangé; Jamais plus beauté si légère Sur moi tant de pouvoir n'aura: Nous verrons，volage bergère， Qui premier s'en repentira. Tandis qu'en pleurs je me consume， Maudissant cet éloignement， Vous，qui n'aimez que par coutume， Caressiez un nouvel amant. Jamais légère girouette Au vent sitôt ne se vira; Nous verrons，bergère Rosette， Qui premier s'en repentira. Où sont tant de promesses saintes， Tant de pleurs versés en partant? Est-il vrai que ces tristes plaintes Sortissent d'un coeur inconstant? Ah! Dieux! que vous êtes mensongère! Maudit soit qui plus vous croira! Nous verrons，volage bergère， Qui premier s'en repentira. |
ロゼット ほんのちょっと会わないうちに 君は心変わりしてしまったんだね そしてぼくは この心変わりを知り 心はすっかり冷めてしまったぞ もう決して 美しさがあんなに軽やかに ぼくの上に力を及ぼすことなんてないぞ ぼくらは見ることになるのさ 浮気な羊飼い娘 誰が最初に後悔するのかを 涙にくれて ぼくはやつれ果てる 呪いながら そのつれなさを 君は 惰性で愛するだけで 愛撫されてるんだろ 新しい恋人に ただの風見鶏みたいに 風に吹かれて向きを変えてるのさ ぼくらは見ることになるだろう 羊飼い娘ロゼット 誰が最初に後悔するのかを どこへ行ったんだ あの神聖な約束は あの一杯の涙は お別れに流した？ ほんとのことなのか あの悲しい嘆きが 現れたなんて こんな気まぐれな心から？ ああ！神々よ！あなた方は嘘つきだ！ 呪われた者だけだ あなた方をまだ信じてるのは！ ぼくらは見ることになるのさ 浮気な羊飼い娘 誰が最初に後悔するのかを |
( 2016.10.29 藤井宏行 ）