|
Élégie Trois Mélodies de 1886 |
エレジー 1886年の３つのメロディ |
|
J'ai vu décliner comme un songe， Cruel mensonge， Tout mon bonheur. Au lieu de la douce espérance， J'ai la souffrance Et la douleur. Autrefois ma folle jeunesse Chantait sans cesse L'hymne d'amour. Mais la chimère caressée S'est effacée En un seul jour. J'ai dû souffrir mon long martyre， Sans le maudire， Sans soupirer. Le seul remède sur la terre À ma misère Est de pleurer. |
私は色褪せるのを見た まるで夢のように 残酷な偽りよ すべての私の幸せが 甘い希望の代わりに 私にあるのは苦しみと そして痛み かつては わが若気の至りから 絶え間なく歌ったものだ 愛の賛歌を だが その心地よい幻影は 消え去ってしまった たった一日で 私は長い苦悩を耐えなければならなかった そのことを呪いもせず ため息もつかずに ただひとつの救済は この地上での 私の惨めさに対する それは泣くことなのだ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Trois Mélodies de 1886 1886年の３つのメロディ
( 2016.10.22 藤井宏行 ）