|
Walking |
歩くこと |
|
A big October morning， the village church-bells， the road along the ridge， the chestnut burr and sumach， the hills above the bridge with autumn colors glow. Now we strike a steady gait， walking towards the future， letting past and present wait， we push on in the sun， Now hark! Something bids us pause... But we keep on a walking， 'tis yet not noon-day， the road still calls us onward， today we do not choose to die or to dance，but to live and walk. |
深まりゆく十月の朝 村の教会の鐘や 尾根沿いの道 栗のいがや漆に 橋の上の丘は 秋の色が輝いている 今 私たちはしっかりした足取りを踏みしめて 未来に向かって歩いてゆく 過去と現在を待たせたままで 私たちは太陽の下で進んで行く さあ聞け！何かが私たちを止めようとしている... しかし 私たちは歩き続ける まだ正午ではないし 道はまだ私たちを前へと呼んでいる 今日はわれらは選ばない 死ぬことも あるいは踊ることも ただ生き 歩くことだけだ |
( 2016.10.22 藤井宏行 ）