|
Cor mio，mentre vi miro Madrigali，libro quatro |
わが心のひとよ あなたを見つめる時 マドリガーレ集第４巻 |
|
Cor mio，mentre vi miro， visibilmente mi trasformo in voi， e trasformato poi， in un solo sospir l'anima spiro. O bellezza mortale， O bellezza vitale， poiché sí tosto un core per te rinasce，e per te nato more. |
わが心のひとよ あなたを見つめる時 明らかに私はあなたの姿に変えられて そして姿が変わったら ため息ひとつにも この魂が吐き出されるのだ おお 死を呼ぶほどの美しさよ おお 命を吹き込む美しさよ なぜなら この心臓はあっという間に あなたのために蘇り そしてあなたのために蘇ってもすぐ死ぬのだから |
( 2016.10.16 藤井宏行 ）