|
When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd Memories of Lincoln |
前庭にライラックが咲くとき リンカーンの思い出に |
|
When lilacs last in the dooryard bloom'd， And the great star early droop'd in the western sky in the night， I mourn'd， and yet shall mourn with ever-returning spring. Ever-returning spring trinity sure to me you bring， Lilac blooming perennial and drooping star in the west， And thought of him I love. |
戸口のそばの庭にこの頃ライラックが咲き そして夜、西の空へと偉大な星が落ちたとき 私は悲しむ。そして毎年めぐってくる春ごとに悲しみを新たにするだろう めぐってくる春は必ず３つのことを私にもたらす ライラックが咲き、西空に流星が沈み そして敬愛する彼をまた思い出させることを |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Memories of Lincoln リンカーンの思い出に
( 2004.11.19 藤井宏行 ）