|
Lind Op.4-1 Tre Digte af Vilhelm Bergsoe |
リンデ ３つのベアグセの詩 |
|
Jeg ved ej，hvoraf det kommer og om det som mig går fler'， men hvergang lindene blomstre， så kan jeg ej sove mer'. Da fyldes mit sind og min tanke så sælsomt ved blomsternes duft， at ud jeg alene må vandre i nattens kølige luft. Men når jeg vandrer alene i Nattens hviskende vind， da kommer de gamle minder og gøre så tungt mit sind. Da går jeg ind i mit Kammer og sysler med bog og pen; men hvergang lindene blomstre， har jeg min nød igen. |
私は分からない なぜそれが起こるのかが そしてそれを皆が私のように感じるのかは けれど いつもリンデの花が咲く時には 私は全く眠れなくなってしまうのだ その時私の心も頭も満たされてしまう 不思議にもこの花の香りで そして私はさまよい出てしまうのだ 夜の冷気の中へと だが 私が一人で歩く時 夜のささやく風の中を こうしてやって来るのだ 昔の思い出が そして重くする 私の心を そこで私は自分の部屋に行き そして気を紛らす 本とペンとで けれど どんな時もリンデが咲くと 私は再び苦悩することになるのだ |
春の花盛りの中 ひそかな悲しみを吐露している詩ですが、音楽はひたすらに美しく 夢見るように甘美です。
( 2016.10.10 藤井宏行 ）