|
Unwiderstehliche Schönheit Op.30-3 Liederbuch des Hafis |
堪らない美女 ハーフィズの歌の本 |
|
Durch deine schönen Locken werden Die Heiden und die Glaubensstarken In gleicher Weise sinnverwirrt. Die schwachen Seelen stürzen taumelnd In deiner Wangen holde Grübchen， Die starken Seelen stürzen nach. Dein Aug，das von der schwarzen Kunst Geschaffen ward，lenkt aus den Wolken Des Adlers Flug zu sich zurück. Die zarte Nachtigall，die nicht Aufsteigen kann in Wolkenfernen， Ist ganz und gar in deinem Bann. Hafis vergaß um deinetwillen Die Morgen- und die Nachtgebete， Klar ist sein Seelenuntergang! |
お前の美しい巻き髪のせいで 異教徒も 敬虔な信者どもも 全く同じように心乱されたのだ 弱い魂は陶然として崩れ落ちる お前の頬の愛らしいえくぼで 強い魂はその後を押し寄せる お前の瞳は 黒魔術で 造られたのだ 雲の向こうから 鷲が呼び戻されるだろう 繊細なナイチンゲールは決して 昇っていくことはできず 雲の上まで 完全にお前の魔法のうちにあるのだ ハーフィズは忘れてしまった お前のせいで 朝と夜の祈りを 間違いなく 奴の魂は呪われるだろう！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本
( 2016.10.06 藤井宏行 ）