|
Ellen Bayne |
エレン・ベイン |
|
Soft be thy slumbers， Rude cares depart， Visions in numbers Cheer thy young heart. Dream on while bright hours And fond hopes remain， Blooming like smiling bowers For thee，Ellen Bayne. chorus: Gentle slumbers o'er thee glide， Dreams of beauty round thee bide While I linger by thy side， Sweet Ellen Bayne. Dream not in anguish， Dream not in far; Love shall not languish; Fond ones are near. Sleeping or waking， In pleasure of pain Warm hearts will beat for thee， Sweet Ellen Bayne. Scenes that have vanished Smile on thee now， Pleasures once banished Play round thy brow， Forms long departed Greet thee again Soothing thy dreaming heart， Sweet Ellen Bayne. |
穏やかであれ 君の眠りは ひどい悩みは消え去り たくさんの幻影が 君の若い心を元気づけるように しばしの明るい時間の夢が そして愛おしい希望が残っている ほほ笑むあずまやのように花咲いているよ 君のために エレン・ベイン コーラス： 穏やかなまどろみが 君の滑空の上に 美しい夢が君の住むまわりに ぼくが君のそばにいる時には 愛しのエレン・ベイン 夢見よう 苦しんだりせずに 夢見よう 遠くではなく 愛は苦しみじゃないんだ 愛する人がそばにいる 眠っていても 目覚めていても 苦しみの喜びで 暖かい心臓は 君のために鼓動するだろう 愛しのエレン・ベイン 消えてしまっている情景が 今また君にほほ笑む 喜びは一度去っていったけれど 君の眉の周りに戯れている ずっと別れていた人たちが もう一度君を迎えるんだ 君の夢見るハートを安らがせようと 愛しのエレン・ベイン |
これも素朴な愛の歌です。コーラス付のこの時代の歌曲の定形ですが、それだけにちょっとステレオタイプ化してしまっている感もありわざわざ探して聴くほどの曲でもないかもしれません。
( 2016.09.17 藤井宏行 ）