|
Sun of the sleepless |
眠らぬ者の太陽 |
|
Sun of the sleepless! melancholy star! Whose tearful beam glows tremulously far! That show'st the darkness thou canst not dispel， How like art thou to joy remember'd well! So gleams the past，the light of other days， Which shines，but warms not with its powerless rays; A nightbeam Sorrow watcheth to behold， Distinct，but distant - clear - but，oh how cold! |
眠らぬ者の太陽 憂愁の星よ その涙に満ちた光は 震えつつ輝いている 遠くで 光は闇を示すが 決してできぬ それを追い払うことは 何とお前は似ていることか あの喜びの思い出によく！ そんな風に過去がきらめく あの日々の光が 輝いてはいるが 温かくないのだ その力なき光は 夜の光線の悲しみが じっと見つめている くっきりと だが遠く 澄んでいる だが おお 何とも冷たく！ |
( 2016.09.15 藤井宏行 ）