|
From far，from eve and morning On Wenlock Edge |
はるか彼方 夕べや朝の方角から ウェンロックの断崖の上 |
|
From far，from eve and morning And yon twelve-winded sky， The stuff of life to knit me Blew hither: here am I. Now - for a breath I tarry Nor yet disperse apart - Take my hand quick and tell me， What have you in your heart. Speak now，and I will answer; How shall I help you，say; Ere to the wind's twelve quarters I take my endless way. |
はるか彼方 夕べや朝の方角から そしてお前 十二の風の方位から 生命の素材 私を造りだすものが ここへと吹き寄せられ 私はここにいる 今 - 一息の間 私はとどまり まだばらばらに散らずにいる - 急いで私の手を取り 告げてくれ お前が心の中に持っていることを さあ話せ 私は答えよう どうやってお前を助けるのかを 言ってくれ 風の十二の方位に 私が果てのない道を選ぶ前に |
( 2016.07.30 藤井宏行 ）