|
Loveliest of Trees The Western Playland |
一番いとおしい花 西方の遊び場 |
|
Loveliest of trees，the cherry now Is hung with bloom along the bough， And stands about the woodland ride Wearing white for Eastertide. Now，of my threescore years and ten， Twenty will not come again， And take from seventy springs a score， It only leaves me fifty more. And since to look at things in bloom Fifty springs are little room， About the woodlands I will go To see the cherry hung with snow. |
この世で一番いとおしい花 桜は今 枝いっぱいに咲き誇りながら 森の乗馬道の傍らに立っている 復活祭の真っ白い衣装を着て 私の寿命の７０歳のうち ２０年はもう戻ってこない ７０年分の春からその年を引けば もはや５０年しか残っていないのだ この花の盛りを眺めるには ５０年分の春ではあまりに少ない だから私は森の道に行く 雪のように白い桜を見るために |
詩集「シュロップシャーの若者」２番目の詩。バターワースやサマヴェルも見事な歌にしていますが、ガーニーのものも弦楽４重奏の伴奏の効果もあり実にしみじみと美しいです。ヴァイオリンのオブリガートと掛け合いながら歌を紡ぎ出していくところはため息もの。
( 2016.07.30 藤井宏行 ）