|
Wind Elegy Three Early Songs |
風のエレジー ３つの初期の歌 |
|
Only the wind knows he is gone， Only the wind grieves， The sun shines，the fields are sown， Sparrows mate in the eaves; But I heard the wind in the pines he planted And the hemlocks overhead， “His acres wake，for the year turns， But he is asleep，” it said. |
風だけが知っています 彼が死んでしまったと 風だけが嘆いています 太陽が輝き 畑に種が蒔かれます スズメたちは軒先で愛を語ります けれど私は風の音を聞きます 彼が植えられた松のところの そして畑の作物の上の 「彼の畑は目覚めた 一年が始まって だが彼は眠っている」 風は言う |
( 2016.07.18 藤井宏行 ）