|
Malurous qu'o uno fenno Chant d'Auvergne Vol.3 |
不幸なやつだ 女房を持ってるやつは（ブーレ） オーベルニュの歌 第３集 |
|
Malurous qu’o uno fenno， Maluros qué n’o cat! Qué n’o cat n’en bou uno Qué n’o uno n’en bou pas! Tradèra，ladèri dèrèro ladèra，ladèri dèra. Urouzo lo fenno Qu’o l’omé qué li cau! Urouz inquéro maito O quèlo qué n’o cat! Tradèra，ladèri dèrèro ladèra，ladèri dèra. |
不幸なやつだ 女房を持ってるやつは 不幸なやつだ 持ってないやつも！ 持ってないやつは絶対欲しいし 持ってるやつは欲しくない！ トラデラ ラデリ デレーロ ラデラ ラデラ デラ 幸せな女だ 好きな男と一緒になったやつは だけど一番幸せなのは 男なんか持たない女 トラデラ ラデリ デレーロ ラデラ ラデラ デラ |
勢いのある３拍子のリズムで、生き生きと歌われる、オーヴェルニュの歌でも屈指の傑作です（と私は思う）。なお、歌詞の内容についてはノーコメントです。
オーヴェルニュの歌を初めて聴いた時は、あの独特の掛け声がすごく気になったのですが（ティーリウリウラウラとかレロレロレロとかスンスンベニベニとか、変ですよね）、素朴な歌とカントルーブ編曲の管弦楽の味わいとで次第に好きになってきました。この曲の良さを教えてくれたのは、マドレーヌ・グレイのＳＰ復刻盤で、ＳＰ特有の遠くから聴こえるような管弦楽が曲想にぴったりとはまって、またグレイの少年のようにも聴こえる声で、この曲集を堪能できます（抜粋なのが残念ですが、この曲をお好きな方は是非持つべき歴史的名盤です）。このおかげで、世評の高いダウラツやキリ・テ・カナワのを聴いても、今ひとつ難癖しか付けられなくなってしまいました。どなたかメゾソプラノでグレイに負けないようないい味を出している演奏を御存知でしたら教えて下さい。
( 1998.07.27 藤井宏行 ）