|
Le loup et l'agneau Trois Fables de Jean de la Fontaine |
オオカミと子ヒツジ ラ・フォンテーヌの３つの寓話 |
|
La raison du plus fort est toujours la meilleure : Nous l'allons montrer tout à l'heure. Un agneau se désaltérait Dans le courant d'une onde pure. Un loup survint à jeun，qui cherchait aventure， Et que la faim en ces lieux attirait. Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage : Tu seras châtié de ta témérité. Sire，répond l'agneau，que Votre Majesté Ne se mette pas en colère ; Mais plutôt qu'elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant， Plus de vingt pas au-dessous d'elle ; Et que，par conséquent，en aucune façon Je ne puis troubler sa boisson. Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ; Et je sais que de moi tu médis l'an passé. Comment l'aurais-je fait，si je n'étais pas né ? Reprit l'agneau : je tette encore ma mère. -- Si ce n'est toi，c'est donc ton frère. -- Je n'en ai point. -- C'est donc quelqu'un des tiens ; Car vous ne m'épargnez guère， Vous，vos bergers et vos chiens. On me l'a dit : il faut que je me venge. Là-dessus，au fond des forêts Le loup l'emporte，et puis le mange， Sans autre forme de procès. |
強い者の理屈は常に通ってしまうのだ そのことを今からお示ししよう 一匹の子ヒツジが水を飲んでいた 澄んだ流れのところで そこへ空腹のオオカミ 獲物を探しに来た ひもじさにこの場所に誘われて 「いつからそんな厚かましくなったんじゃワレ ワイの水を汚しおってから？」 怒り狂ってこの生き物は言う： 「この落とし前はつけさせて貰うで」 「旦那」子ヒツジは答えた 「お願いです 怒らないでください よくお考えください わたしが飲んでる水は この流れの 旦那から二十歩も川下です ですから 絶対に 旦那の飲み水を汚してなどおりません」 「汚しとるわい！」 残酷な獣は繰り返した 「それに知っとるで 去年ワイの悪口を言ったろうが」 「どうしてそんなことができましょう 生まれてもいなかったのに？」 子ヒツジは言った 「まだ乳離れもできてないんです」 「お前でなけりゃ お前の兄貴じゃワレ」 「兄はおりません」 - 「なら一族の誰かじゃい テメエらワイに遠慮せんからな テメエらに 羊飼いに テメエの犬はな 聞こえとんのじゃい：落とし前つけたるで」 こうして 森の奥へと オオカミは子ヒツジを連れて行き そして食べてしまった 他の何の手続きもなしに |
( 2016.06.26 藤井宏行 ）