|
Requiescat |
安息 |
|
Tread lightly，she is near Under the snow， Speak gently，she can hear The daisies grow. All her bright golden hair Tarnished with rust， She that was young and fair Fallen to dust. Lily-like，white as snow， She hardly knew She was a woman so Sweetly she grew. Coffin-board，heavy stone， Lie on her breast. I vex my heart alone， She is at rest. Peace，Peace，she cannot hear Lyre or sonnet， All my life's buried here， Heap earth upon it. |
そっと歩いて 彼女が近くにいるのだ 雪の下に 静かに話して 彼女に聞かれるから ヒナギクが育っていることを 彼女の明るい金色の髪は サビ色に変色している 若くて奇麗だった彼女も 塵に帰った ユリのように 雪のように白く 彼女は気付いていなかった 彼女は大人の女となったことを そんな風に 愛らしく彼女は育ったのだ 棺の板が 重い石が 彼女の胸の上に横たわっている ぼくは一人心悩ます 彼女は安らいでいる 安らかに 安らかに 彼女には聞こえない リラも ソネットも ぼくの人生のすべてがここに眠っているんだ 土をかけておくれ この上に |
( 2016.06.26 藤井宏行 ）