TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

I fear thy kisses 　 　
　
ぼくは怖い　君のキスが 　
　　　　

詩： シェリー (Percy Bysshe Shelley，1792-1822)　イギリス
　　 　　　I fear thy kisses

曲： バターワース (George Sainton Kaye Butterworth，1885-1916)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

I fear thy kisses，gentle maiden;
Thou needest not fear mine;
My spirit is too deeply laden
Ever to burden thine.

I fear thy mien，thy tones，thy motion;
Thou needest not fear mine;
Innocent is the heart's devotion
With which I worship thine.
ぼくは怖い　君のキスが　やさしい乙女よ
だけど恐れることはないんだ　ぼくのキスは
ぼくの精神はあまりに深く打ちひしがれている
君のまで打ちひしがれさせたくないんだ

ぼくは怖い 君の物腰が　君の口調が　君の身振りが
だけど恐れることはないんだ　ぼくのことは
純粋なんだ　この心の献身は
これでぼくは君を崇拝してるんだから

( 2016.06.26 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ