|
The white peace |
白い平安 |
|
It lies not on the sunlit hill Nor on the sunlit plain : Nor ever on any running stream Nor on the unclouded main -- But sometimes，through the Soul of Man， Slow moving o'er his pain， The moonlight of a perfect peace Floods heart and brain. |
それはあるのではない 太陽に照らされた丘の上には 太陽に照らされた平原の上にも： 流れゆく川の上にもなければ 雲ひとつない大海原の上にも しかし時折 人間の魂を通して ゆっくりと動いて行く その苦しみの上を 完全なる平安の月の光が あふれだすのだ 心と頭に |
これはバックスの代表的な歌曲のようで古くはジョン・マコーマックのSP録音から現在に至るまで結構な数の録音に恵まれています。内省的な音楽を書くバックスらしい、地味ながら深みのある美しい曲です。
( 2016.06.18 藤井宏行 ）