|
Esli zhizn’ tebja obmanet Op.57-2 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
もし君たちが人生に裏切られても ２５のプーシキンの詩 |
|
Esli zhizn’ tebja obmanet， Ne pechal’sja，ne serdis’， V den’ unynija smiris’: Den’ vesel’ja ver’，nastanet. Serdtse v budushchem zhivet; Nastojashchee unylo; Vse mgnovenno，vse projdet; Chto projdet，to budet milo. |
もし君たちが人生に裏切られても 悲しんではならぬ、怒ってはならぬ 憂鬱な日々であっても受け入れるのだ 喜びの日はきっと、またやってくるのだから 心は未来に向かって生きている たとえ今はつらくとも すべては束の間、すべては過ぎ去る 苦悩が終わったときには、その苦悩さえも愛おしくなるのだ |
( 2016.06.12 藤井宏行 ）